Діти війни – думки та спогади про війну 29 дітей та підлітків, які пережили Другу світову війну. У збірнику вперше публікуються історії очевидців з України та Німеччини. Вони оповідають з різних перспектив про свої найбільш ранні переживання, які наклали відбиток на все їх життя. Це історії про страх за життя, смерть, руйнування та безмірні страждання. Водночас це історії про надію, співчуття і людську велич. Інтервʼю з Анастасією Гулей, Віктором Сосовим, Аліною Індік, Вірою Середою, чиї історії увійшли до цієї збірки ви можете знайти на нашому сайті.
Зміст | Inhalt
Від видавців | Einleitung der Herausgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Вступне слово. Анастасія Гулей | Vorwort von Anastasija Gulej . 16
Спогади очевидців | Biografi sche Aufzeichnungen
Ніна Басалай | Nina Bassalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Esther Bejarano | Естер Бежарано . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ніна Бублієнко | Nina Bublienko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Wilhelm Bischoff | Вільгельм Бішофф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Надія Васюта | Nadija Wassjuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Helmut Böltzig | Гельмут Бельтциґ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Петро Жигінас | Petro Schyginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Wilfried Brickenkamp | Вільфрід Брікенкамп . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Аліна Індік | Alina Indik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Lothar Czoßek | Лотар Чосек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Антоніна Коваленко | Antonina Kowalenko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Dietrich Genau | Дітріх Ґенау . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Галина Кононенко | Halyna Kononenko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Rosemarie Hartmann | Роземарі Гартманн . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Катерина Кучма | Kateryna Kutschma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Tamara Misch | Тамара Міш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Віра Середа | Vira Sereda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Maritta Nitzsche | Марітта Нітцше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Надія Сидляренко | Nadija Sidljarenko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Edzard Reuter | Едцард Ройтер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Надія Сидоренко | Nadeschda Sidorenko . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Josef Schwenke | Йозеф Швеньке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242
Надія Слєсарєва | Nadija Sljessarjewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Irmgard Sinner | Ірмґард Зіннер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Віктор Сосов | Viktor Sosow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Eveline Th ieme | Евеліне Тіме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Надія Сторожук | Nadija Storoschuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Rudolf Ulrich | Рудольф Ульріх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
Юрій Фукс | Jurij Fuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Eсе. Катя Петровська | Essay von Katja Petrowskaja . . . . . . . .334
Словник | Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
